bplist00 _WebMainResource_WebSubframeArchives _WebResourceTextEncodingName_WebResourceData^WebResourceURL_WebResourceMIMETypeUUTF-8O les complices* _http://www.lescomplices.ch/Ytext/html  _WebResourceFrameNameO&F les complices* 076.367.8373
Tnavi_$http://www.lescomplices.ch/navi.html>_WebSubresources!%&'(-159=_WebResourceResponseObplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:44:45 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTS575_timeout=15, max=100_"574507-23f-3a2f540"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135]bkvz(-<GLY 6CHKglpoO?a.default:link { color: #000000; font-size: 12px; line-height: 16px; font-family: "Courier New", Courier; text-decoration: none } a.default:visited { color: #000000; font-size: 12px; line-height: 16px; font-family: "Courier New", Courier; text-decoration: none } a.default:hover { color: #ffffff; font-size: 12px; line-height: 16px; font-family: "Courier New", Courier; text-decoration: none; background-color: #ff0000 } .text { color: #000000; font-size: 12px; line-height: 16px; font-family: "Courier New", Courier; text-decoration: none } _%http://www.lescomplices.ch/inc/ls.cssXtext/css Obplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:37:39 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTR43_timeout=15, max=100_"57427f-2b-ea3eb6c0"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd".024_dmx| +0?JO\"8EJMinroO+GIF89a!,D;_(http://www.lescomplices.ch/img/blind.gifYimage/gif"#$ Obplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:40:48 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTT1001_timeout=15, max=100_"57432c-3e9-f582a000"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135chq|$/4CNS` %)?LQTpuyoOGIF89a}@@@А```PPPppp 000!,}I8ͻ`(dihlp,tmx|pH,Ȥrl:ШtJZجvzఆ8xnpP ~O!~( %|Li~ E & & }'      jl-e)+@0DŇ"R(1#E%l(A$ &^HI˕#oX%d!a@ B@ 8 :.X&PJ8! `s4鄥M!P&)p.V{Kmit+_P\C ʑ[.xhR PBù i t}0) LQ< 0-UM$c޷b3g|%[H}&$PZ9g})װCG nݙES.ؒ:hݝ k@`%6A>P@aG V5P':A3Y jۊXxaOV` w`NH`R2CWz'&")RwY&8jtsj—f0ff~@7fcdf֑J6cH`cC8A (otBmʉgf&{ZNӪc+ikyXv`A^gYljb# h.5nA[Kԁ)b+43,. +l0g+Zu0uՋ.|hIH!O $\W! ,@31] ),i0,<@4<@-D;_+http://www.lescomplices.ch/img/head_exh.gif   )*+,Obplist00 Y$archiverX$versionT$topX$objects_NSKeyedArchiver _WebResourceResponse )/078?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:43:44 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTT8548_timeout=15, max=99_"5744fa-2164-2c00"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135afoz~#.3BMR_ $:GLOkptoO!dJFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''"!1AQa"q2B#Rrb3񒢲CS$4T!1AQaq2"RBr3 ?Ɯ,([r.W_a EpZ@ꢟ8 OLJOoZ;YMԑS4ѴlCI\ :(|B̤XA&K_,$"ៅonZ+AfB8[|Ś@<@vޥl7hX7BRQO(p^P9ڥI*6uyE8 !ɕ`YB%=jcƔFN<%Ǝ()OƵ}oԏz)3b F cT2FX"0{QZN"U~ڢN`iNj5oy`pseIyIuQ:CP W=~WiǭJ-FJ c[s5cdBF ;X ~4>?8 -uZңs6v?5ȔU$@)]vPxO8IA1M4`jgR&cc l"Za{0dk2fyjU"CPλ\(Xw[5?\Q,1*Hc1H`xwIdɆ]r+3;mFAd<.L@]_5/AVo (b+jW*)Uc`T >Tv5}Ȣr oeh=& ⵽YH=&b_٩up+}YRM}i[0-b>zE/R۲fA5#iЁXl)"ڊr쮁ś\\GкbJvJե{Ws)5$xWʒ񮣙' T-LScQ8w  npֹQVKo*ີ$[m/#9< 4] LJ"_Jʉ${謹M UԪmObn[i2Hԋjip ߗVR%ʃ4UY)F5" X·VLǺ5:UJ(my]Je*P9SӶH+R.ʈjjU(Ajf`ib:ZyU?Xy,'E$:ݷ?T;CF3'@tfblj,|&I> Q #7R6\y,`n ,`g~W΋1tƑ({ uS%5 ^Jx*5Ҡi“s񡳲v0uuď?~4fۛ mX+q73$RƺҲ]hm]vVko΍Ȏ6Ul #J Rm~'=mTȣy8,k[Yѓf{dda*du1bR2? aP9X|Hd9aB }X ,Xzz,i2L#I!EsHǍ@-Ff]z+p݋W7%ab]l^9)Qp52txףҴ2dD=in0M{}"u"נ 2 Z֫X 2~!k)XyN \ss;u/L<xʧĦ,]F (ybPki^5e2R-5АM()Pr҈IcSq?F~^? T@@TTEp8iH @uAxQ8 iL6Ο4$١uP?Me022BDx̯Bz(tu K5^:'Y.]Fp5=W8xD0*wbC0]~'-x$$16}瀲_sasP<,YR4Fڪ2>gSσ,4< aibpxf("yBH٬6EZ7MQҁ1+(q$¤-6zÎߋ4v`n!j=GcIhoOuLIHӺF]:d^ue7;qiV8p4]JT8TŸЍ(^<{dԚ:ZP/cj\Qƪrz >.y(rb.U|Tn-{h'obNֽjc4CM"_ôo ^ ]28=l +[ؿ;<(plZ;-mGZq2(l`D ?AK[[mQT.EA'Ui]Ls,H>Q^9A%l'#wk\Իd]U=Z;67ƖhܮY Aj^&ou TUE:SfBq4DtrCת9YqW?ڵ?[ hl#PS7Xeԝ52Ŏz;: u'eZ(j̀.G ?ƞk> ǑІ{ XI`f77:ЏnGe||Qit%P6RS@׾D;{}T@ʢPv,hHԺ%#!V>^luN8q(g䡎XOI9!<ϗUsWWȚL,wx=-xxV`uiSJ@?#W֭뤞V A5c1:oq}_!77U@ -A- caK٬e*CoߍMZd j;iTY*쪆a|s9ijB iS6&%jg6۾nw)Ⱥl(lC} :Rf`Y/)&A\ş# 6[ƤW[x|o_]j$xr$ftqqO#y U$j4*?,wFV"B) ʹk ixFX/čko>Uue؞$Qecjkt꿴.Q&)9[i\+U='j.DCGA`;^ǃNR ?E!.񍐓|f3ʵP4y{;( XEFk&u'@j ?4_=*fr%q,@;2Pzj%TڐTLN"FA[.wיy̼@ 9.`))dA ouRwl_2U UUM rEş9WˆtsyQm4+=##vymɸkpKl7ݕ %Iy=TcSht_]b>OIL5}dL ?%zk]*.Yge.!?ʐ8w1xpehgj8O]=Rt)4~R#=lIuEẇs]zv `l9 K}u/,CSEA}}|CQђn;Z(FZ>^qfjU0,u=ѿ8<MګP7? @nQ([;E*`lwaǎV 6 \ 4pGSॱ{mp43qN{ U|)W/z֫"*P2(=kBx玴N@(i6&}cOٔvwҧ]V4vqq\&;CTUR=ܷ+9 AΓ"x"4in *߀ rĵRWYx} inGm >$?^nD0t`ѽk ͙FDh-qʵÈ ւu6 ն:2i* wQpMStӧPS=hjeHdQ(y\Q}I}>`&|@2l/Ю<.M9S 4_Njq&FwF\I:2nQ"57s_'"l#9'8#KJ_X d;|C/ft8һDW`tӟ;Sv\OGB+o@8moYlr,/]7FBK} $Iy#%'hGRЊqZIأs31dïz f Y&v7xV?.-0q{yH*MT )aoƄ^y~qGVւqcGOβ=!eɌ}5t)dDHYc='#-\Qڎ>D1wrYI#Õr^YJ5*OR9:J*emj} kܓ5jɹӋ :.Mx:@Au(hͥuU/v5Q,b=QZ<4hq,~`@<b{OmJ+ؕ'$e0HpQ_jMSce*FSnY|gޭU^K CZt~19 wIf(T^y”gS6;r5xg@Lķ!׽HjƕE;AVb@¥n勹O |?VA*nKG"0 ~]KĬN3x=C'G^ _q]|/*kNPcI^)˘s./ƈ4 OZ(,*K1&sP:fK yTrH 'ͥrT Z7]9}CN1hTf:&W p5 H$~}7k:K¦Id`*Ajv_LG$^YH.b -K/jБnă=V0@rtZ*L:b@^DtɓvA(_yuLSNҐ}t`of筭۟E|RlmvU)BJ6*G 7Tc{l;$EmέkC$7PE(nՈ|G?<)jظ+5 ~i-k+L7X͙v`B@Kk# |xP(TpA 4ct,@['6@nk'뾿& @v9_3'(<0@ /`<7=z5h S/yDh($6hܙ#IڬOgZE!<2h̹\/6fj P)Y_˂t`-n/E[t h>`ZqEɲ10+mK#7WU E}(97yW:y$[ԃw*TPE}fM3%m)RAC7ߏ*T/:~GJX0<~VO}X־}_ҥU=a<)7m9ҥY_;l^vMoj٥*Ut1D;77jw_RTwnO0O|k[Sw:TB<?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:43:43 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTU10612_timeout=15, max=98_"5744f7-2974-fff0e9c0"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135afoz~#.3BMR_ %)?LQTpuyoO)tJFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''" !1AQa"q2#BRbr3႒C$Sct%56 !1AQqa"2R3Bbr# ?%Gabi-20@*xHsm(^$v4fƦ^oKh-q3 =ABhPҩ;oEcd^8[55W7_z/QRJUlE,OTl:-vf%iO^XQm Kӡr@өiO-2Xw) NJ\}󃯈4Ǚ{qGB/))a:r |#xRcF$Ŀlw_.olPn dO3ǟxYFӚl:봝 RzR܍z[Ƈ]=4i?vZ+x$ft#[NWCP۟QA[vJ\@KLrl者9,б ݕ:ed6,K3@1“wPeNgm[Nڃ,46jz-=kki]Lyފ]D{UUmfSE m%.̈E6F`r`_Ưx.| Vr؇ m{W1>KMJŔ ?)wVOuVxsVTv䜔eLAP[qtEt ߅ehsۄ1 hQX$Ciԡf5;,!V2O tfsq7^U9Zh0DSUn:IpciG*Nͺm]dm:E:wx8~qk.ݶ*M"87.+0QPd2@[㾒՜P Ӽ!4LeMz"@)aa mRaAq}k F&:t"G@-m-Nr-þ}wO\͍WPJr :hGu:C&/΃xDc̬OQz6V_UWq&5&)Db4i6kGZe-m6hr¦;EuDTJ=F\1!rJ1T9J@~nay[SU36ǧ ^Fœcf4yFE]hPe k=@R@kدpqً7##v|&fIx%xm$ u u]TМ;,\<-~d( U(XQ+4Y>~hH6̨s6?)#CX R?)5Noib;G}6-̧i~`yC%\tge3mGm\ߺ4l5뷰0s%K~}/K"bc s iz JF[s 4=~ѽ q`Y@$uwFM5TUP,Ǖv[η}/Ko}UTb`~Ff1/Ql|v=&@R[EṲjQ z *gbpETnu7"dLW` ʷ~j5W-Yr#d9/jH+@:0oaVkn/6V$.X,-jLnyM*mHԺty mtzc) ~4+C}*,Ri)Oe5"G؛jcsJ.վ60u6=՜q7ڧRtK؁\vjP2al[t,_09%hV֘צn;cl>Xj3[O>) A=}w1OWG7|Q:pz]`'*pS![iQ # hRyN)ՙ^;ҚY>X5$Q.UXSs֥dҜM7q  +$$d.c2+ y5&aMԃ07ӽֶ~2q9T17.xږ&5ZRaŷ-blۺ(l:3 E{1llVō4u+#Z^o`K6$P{T[qM7 (;H{P+hV+fáKJd#D'Š>a32ۈC߭"M|jT16CFJYTvZ8뙘;+)/}>V L#`-8J F]X'[F,~eoYU@u8IEsqc8rnU$CJd@M96/\Q٦$hz֍,4U,ŵ?\18`as,Q/vb<ѸۥG0`A`;MmZ)? tj^.NDc*6U1FHrXbY [^Vc< dD;?޵ `q"3'#Yi`>:V&@PJ$ac]{1?rOȝy~AdiwvU&9~Rq陬@$ƺ;Wvo7=I}+Ys4(]@$zS霹^S/~ҀkJRg.E짒 ^Le7@]a *ulӮMQ>=դ%F Mte5v߽MS!QK8,4QDlj}46|A1%B/J2 xTYXr25I/ӠZa›8PxۏVw\W֎ǐ]޿s_aǧ.EUːYxK۔ozd̛VCfݶE+]>/+2ic==38<bIs5oqoK4ˆB:E$nTHh[XՇ|?*ȧzkC؇iv>h~Kj遪Ỏ2f,po5Tc5F IZAN1GMr&km`a]˛ȑF,5}44/39~&b~~ .^6W7.ALryj=uĒhb6-|wU☱|U8uXx__ G*R}k.kgǚ ixUڻБa&m&ZfrXr cZdR/` v S2 :ڃޕe w$j@~5F͏&Za6*Hs h92,2#HՔxx0{Tԭm! - ~L1MubMzԿ&FBؾۏ6 Y[Z(S +4K q#@cewu$IUB|SK}jQz0#O4ʜV.OȖT;غկU7#<71 N5G\EǷLz|֯xܑb "J{{2cebo*6UP =v/lye\|w7 }f=EEJ8c`QEoTkoYf=>;NQ^Tf/ ry`7iRd{f(q{[J *Ucm粗⺩#^Չ6{륵^4ҥRb\s2A 4Nu0.zںıOi:^pesat8s0w[cH0R>$rB~6S^GE:(VƸj^V(DV_!LTlѐp-+lbt7/'*Py1 sG2FVωW'}nM&բ2c`G.)O T.?TzX p& E'W{/ Ĝ&/8(u>U)M{`q*֕# 鸯Z9\_"Z0o^+?xKFgmkqi̍qR=6:\MZ8H2{gސ@0g-Qe,~77aB4-++}qo+ =`~ry/upSniqXO_龵>@(7Ad޷ݱf"~P"M cNe>Z|n/F~7L; wޢݿ*P{O~FGiłG' LxྡྷѾyD[kN"5>f78 /nӈ:_|6;b剡ye]B}'Gj=-hMywVVO.[m.Pi12P6Nr6҆l֟ѯ7,FNYzUm1Oa敁#Y :t<]ZzjYa?!yy;})^-L,ELgOP dgfp\**: np^0z_wXQf^7\IXQ ҒzZO5i6GDQG$L%ǻGyhjܓ_2Jok]4ʉ29eH?UW^#'fVZ 65y>>5h?Ic-c[#sE ȷZ#71Ѣ=+i>^|I FX<`ҳ߄րgvEq,D }/v,92_ }3pۋ8Ƿ@vk޵䓉=\}Qjܜ:(fBY}huf.I}X_cEWagv/Jz1⶧̄)M`-Wi->`gmڴ%g50u4 GUS;aGj0o1Qv ->w#O2 2?Mhx6$PSԏAvJ6ʁ ~x:2Lxz).@3gHWTƿ] ,\qGp'zU;%A>VK<_3ENj\v LїvMn}L'?NRAIc:Vu1qTǸ#j }ͬ>f.#Sڧnɀa\Iۋ]֕#ĹfD2FA HƩv23"ݫF]#E"ĊS cFJe=fSa%ijʹ3I%037`mR4ۥ 4Ya4RM cw/Od3Xnuw&t,FlH?¦cx{=_C"ۯ+b^t껃~'+2ABFѧxHaf)fm 1^n]:Rֽcmv\ai]Tf6PIabNudbC$WUwo^[֭05+LH?bvBko3>: HAO,2y .[cVԆ[W5r,`^fOsMk:R,vZ^s,8cwqXO,O/Wޯ Ndm-sڸz ҝP?^keiX$[*mgZL\慭.;v,s#ɋX@zZ|ydӨퟗ q]??MGzyGܒ.]q&+)BE`rmL#Xe٭z429y%Gm@+u R[ƶnxew`MXdЃ{nz5bzj7W1&i%53u4H$6,G뫎9s6,dq]CZG/u3d*BhomK]6SԼV%|o7D)}|ֶa;1amQ$Skk@T.^S|x/?]qSrg3Ri-IDfy7=|LٙNDF,7*-T^mڟ^TM_]kZN @™sӳ~ЧYPXQ 1vQXmO-FANc [0acb dWIHmљ(2ƬonuycLʁ6u/D.~)az ^~mra˜k:t ./^cƷd[tj?(ȍ(xJ<+/а=(Z!VHe Xgٸ pf@ f=5mx1-X2)R !mk•*ҕ* ENoJ:q;~ߊU|￯*U[~<__fߗ=;~گ7*US^y+f0lݭJeGc}j/ICҥS?}O}kzw^ZiR]_GHޕ*-=;?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:43:43 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTT7271_timeout=15, max=99_"5744f8-1c67-fff0e9c0"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135afoz~#.3BMR_$(>KPSotxoOgJFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''"!1AQaq"2BR#br3CS$!1AQqa"2BR3bC ?^JQ0B$M[>hdme @*H.n!&(Mt>#Br<*sTQK+0)^4=u+`  ]}ֺ${oF4@1:o@ra10wxz޹Xϸu#mEu+~ϗ^ۜ{bYVi(۟48|XvdMӧ_O}Qg/9}zx"؅I0yaڮ+Uz/_3>uYfeڒװ8Pۈu3M1Ydph~!-ۍi%+,nmٿyRZёH7P7S3*sb ;CA^MPp>(MUD؀ qVv8Jш"&%C7|Sh$ڕ6Ԏe0iVX1MHDF SozL4g=TE N T\S1OjiM"s+^#w::Yqjm~g䵵jW%(܌UY=N\Ds-DcԺGE kO3C ,&1c@85zkn[+7p@~hGbLʀ L҈5 ҧAO fXd VT5ӺdOptn# _U|ǭ{{tIݰ:Gw~_jIF%AGq\{wS,$ㆇuk޹"I tI=}d>c'+ʽ׍vܭJQj &=!O↚Xev& |m$5M_ۍI@})`2T3RĜJ 9bC.(u<`biP@Iĭ.b<Ij #@4ޭ1f4xK|Q]l۟iC[_CuҚ4*@Ӈruļ*hrZ7',E#)D5P<igv$N8}&&J5m%^'IXb"ą0(*mBͼ- 0֎;Mׯ6►nr))ֵto'h$AL{AA04)@1)DDpS6-ℵ8F aj&]1n!~xđHױ:TU~j2fӏ|8>Eqi'xMjn*#LQnlSk(kN.b-v8S*$FD "F/8 m*B 6H䄸V-NY UP3-jvfQP,4B 5i#Ef޶@K(1qÂH(%@_fKԦݑ_J2y%_8ѳK1J3h)*BҘbT{@щS֍wѡ]W ~y[U{GO$7aD Eŗ&CKG|ѷSUxs lj ^$sl,s`SRHd@DzQ)Op%?;;H_<[kxMW6­?೜WQ{敿 d`^ Ryqs>vYQ?`KݲkMLZ__R@Nߝԟ~jxSQ;T/۝,vP %5'H^'tO<C9ّuE%j ^[E,m˵$iEHr Cac6U*x͞Hɨe{v{Q:؞'hHΪܭ,Z_]ww0K=gc#2|}F ]4,?eLUy!;T`J\Hvk +&aζ@eA/_t$C|B~ܖ5ŭ EXKFe$B).?o$qlL m 9'@'{gec32Af.sګ:L1 9p2÷#c#-A!xm߸}҂gl ylbFhZf;︹6͕OGxt܎BдT)B+ѤӁ/-k'LqmO޶{HjZi$mb!ܗ^k\FR kq$䪍*从`U~7fF,I@O^-jYqq ]ƸqX <2HXp7V "=&RQp+HEޝQbh+݅})i5q_$c^gnvLasDx\\ia[nGL- v?P;Ŏ7vCEbܺ~fF+ܴy'ͼ'v!-?YF[ڣݵ,טm}gmh&kn8 n"}}-ܺxwMPu4j ()UT6I4K>IWIH R-0tp.Q\KTLG UA=m2U"psٶ=H/K# q)1ͻX5{s%t[(\%zt*dyp>PJ<m[ٵ@W,SUA6yd2VPb q$mp]ms%"^~y?WA&p4u|4Os\k:F,[p4Vᮐѩ:+&"w[N-pbp&VZxXԖ ZC M[K.i8Q]Nt# * %:76q\ TKKn8=ΛK*$ ZR2y+PL5@7rl'c r+#4鞜G4؀{H$܊9)jj#_G_1U@hkabŢOamc)8k2Qyӊ)GU;y`~Io#:_ǀ.YsQ@<كx"6uy<O0>]XW\i=,/pCZ!us^Pָ֤JľCMO `k$8\woYi֓Է:Zfm 8,V)qn9T_ !/"R 7$hF$w ꡉGV2I P :Q@ ~(^*T48L 7UQ0y&Z)b k*)z@X5kQK(**(]rE|ZꢋX|dPa{\VթEo_O2=A>}? QE3YC |}#uXkuzNXUuv?Kct]?jQD\瞙#Ht?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:43:44 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTT8989_timeout=15, max=99_"5744f9-231d-2c00"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135afoz~#.3BMR_ $:GLOkptoO#JFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''"!1AQa"q2BR#br3C$c4!1AQaq"2BRrb ?{T[_J֧^$eWچ(̱#C֕(%{_^+kRZ+nF AY(ԚĎ5`I*ωnwV%Y}}W3qU ȂʶSi4fa{ ++&+ge0}s}KIhFH[SS*\ePs 諰/AjT2_kuQƳ._I (/$Sv (1RJJl'X"C$7ײ}/럚~/pt>Z,Z8X)6m|5Kw^.7q]9mggПh7Է m/9eQ+Hh5 R] FWDJ"25 xV"zIS(~F>"EXzm4**1`eF:Z*6fDQxpt´qJ:"]Yy[@路sqːH*K3J ŗ[ mjpx@LhM\Xn X+zop+>NҳwbXF,HT_^SЅ,nEb*_^%¬$Ȫ Kr#+ʛ6GHaiM%<?qkzڷvUUjH;&kA7)fDDr4z\cDO6.-iynfM3qLF;'!cԘ&T ~7^uh2I `y~;LyB+'e.v|/)6(ۂ~&?+O-gIc+'u>#T,5w?|kBxRǣt[ xȑyj&O9AGP2LuLbE*ɱ*㼫;VtI Bk] 17#_J`WQN.෇Ɣ,Wu&6<UUckvCOH,ځ/UjH"Zt~u1sv[xB%>V7,j<"^C z+c)c-M,=[,y67%~B*&櫐NrnA[@'(+y@'#f6p_J 46LM% ZWdռ#z,@ qDQKa] |bj Aaef˚4E:' ʤ0{jjiT,3N1bOUJ!G=jnzjHk07އ&U\[P>Ԍ~?{] &KUyq3xEԁrTn,ܯ/՗e+6閷\/m>ڍ r-[.IYI,Oڞ rsC_kP3% ܏Ir~Kq 5^VWcuf"ӍFH\t"obXŏl7E dbLV4"q$YBXO;g-]@6\|{X&]ЛzZ<3r 43-ުNmgR_7-i5m0|p( ܞ&Dt s[qR+)nZ6i-dhe2TtuֆCuٍ\X#<5`- FoDv؁kS=GAmQs>b5!r*͉ &Ԁ ߩCg$Px]ԋҎ9-6xh)س#jf e$y*d7Vԏ:VU X_rk:Vڽ{2v6D(I5UgPE$ȳ@ܑJB v\oI\^9[I>v>_[kѧ+cCeɄJw+wE&Lǒ5PY]^y9# Z(d_O"XXهQNWKZqm_li3_Flْ6>|qr׹$+^ɐhoG/dmVYܝOQjvi֞'ǧVyZ@X5ӑߣq3zEwS#BWdߏmIYL3XX b۹X2p MzxY1vŨ毧#UV\5‘u~BLld $ ZֶV&30$Hک[okܒEčӨzWaXnpI>4b6a#14Ub |iYG=7 +,uԯkPQoN4:LAp*31,@hNԅ@Q;+N4=T5cv0)f ұpOCtRMXz^F- hq!hLc ;͛V}ƪdMQM{ieY7l?(לA1@|yu|kz{-"#Feq}ZD1lV_l-/yGsSjagmjD3fݘk^::VKs.E|\׸۱=Fzbvw9"g.<3z/T:lkM(zUUt+#9%I؊d ʵ#B~u7tO^VkpSkVIP+Pk-؃ e_S83GVR??*kT>d"N΀Xh'|NI0…+6HX|TqN*70?܀Fҏ-2ه=bӆ#PmUmaM}] Z K^!v>ڲiYOz܍Jqcr)ufE0`a]u~dk%TQ2xv&i]5/ :I~ҧw1l .FJ)7 n+]2(} <덫 :JH5\j5ǥ_CR<.Wh\z a@:0 ^I#N%d4Y鱜[PdI®2lѓpEU*!1W8U⾥ ]An:U"`n~^Ҵ F)ZʇMz0ﱠٿk=jQ C,jz^˪I-m t6e$EFuޢ7-mAZ(Q"Q{R1S#qR![uά`P?ljDڏt [2Q*Tjd tSmR*hU!_Lv0F7nG|$/P3.)OWm_0MSkk$om=*'c|+,*UYIyl2)S~Dy&>?ܹ0O2~ԍXc%UVvc *UiOMJ{t)q*,mV ɍ!#{H@৏B8Y<UUu$t,Hɵowmڨ^MHFЯESboI$Qc+2rI1 !V  \?r2_:vgCrxxWayKm>[Y> DuܫJ*R*TT!{v>.TN>j1千PlM;UⓈ>̜Bs&(dCRߋZd(Pg~Hz:2ԓf:ԏA>asFsĎ$4 ԟ=%%O$ú[o֚Uӿƫ_J5+ENLmHvމ ;^MyPɾөC&l6;֡jVPSR"ҡ֤(8%M¢/S>`TP@}Z΄$߭%QQy䝋>Sޣ*WFR{VY& 1[Xxƕ';:"c?/mܠEcs*|m K!?s'Qc $ x:ަ췼4" 1m,|IZۖȟSOwN1Y!@Zt}Q"'6G~g#Qɹ?}f< zaVn[dj:}ǽez}&S/ $I7'RMLwXZ(vrT⊕T@G]_oe;4ښ0PkCZd&ʦ6Z'e ,,`fمГ@2OI43s#5\Fkw: ͍S;@ (0 r~`wSEiK ʅ^&8د#ֶW$%#&gKu$wtxZ|P>=đ-O4 ?W$>kzzݷ P;ސϥIho֚75a7 \ qckƽ3?.M;֎<0r=T'Z>jw$!u(1l}d?l?]_DUYiS=\(eR}"OweMmj;wqvxq_"f #aϱ;o04<;GgǞfb྇6ڣO]`cP !뮴a_o)w4D-Lm{;Vq0Gk]@K+9Wė`6 d|w ՖwٴH#R_:Bu LuWr6Js).+=Gw*mW=F0` `Ekn#=ŷJ@__V[,IK(1m;+ғSf6VėdD F*Vj|jIP/ԎMJ-ET6u5$Fq$~+_줝nz+|`v[V#I.D&}؎V!=ZzDr1OkGp4yTc!Q|:|*SM[K-~):yϸzT qafܟ@mH*-&DEssy|k2x /j6f=B['S-_kyS]mRR4 Zh[ ^\yoVqec>,la u j}6^]Y}$:8qa,d0X;azufK$\mR|I>>IWSҥW WJB5MҥA*QҥH6޴pSyr*U7$[ux6g?[ޕ*;ە^>rʕ*WԅK=_m+[G/jT} i3r^o@nVJ6E6݊^v^_Ρ㍷*Ubz?ISZNS.objectsWNS.keys@ABCDEFGHJKLMNOPQR VServer]Last-Modified]Accept-RangesZConnectionTDate^Content-LengthZKeep-AliveTEtag\Content-Type_DApache/2.2.3 (Debian) PHP/4.4.4-8+etch4 mod_ssl/2.2.3 OpenSSL/0.9.8c_Mon, 08 Jan 2007 23:43:42 GMTUbytes_Tue, 09 Oct 2007 13:19:43 GMTU10476_timeout=15, max=99_"5744f6-28ec-ffe1a780"12effg6_NSMutableDictionary\NSDictionary12ijj6_NSHTTPURLResponseInternal12lmmn6_NSHTTPURLResponse]NSURLResponse$)2DILbd #/135afoz~#.3BMR_ %)?LQTpuyoO(JFIFddDucky2Adobed         #"""#''''''''''     !! !!''''''''''"!1AQ"aq2B#Rbr3$C񂒢cs4%!1AQaq2"‘B ?n )"HEF`5`{]x\5*MfυH{^&( xXsw/b?jrg pB8Q E Y ,g vMT[׶ Xو[m`rjEcS|hhÝLl9cABc5'^#\5 bYKpµ"9P"8xڬlۍP$8óZ]!T+kgq|*i4Kː*;>[n,Jzc_Hv}e՘as\$5QZ0ƴ'ogO{]Pctm ޼ITnsvn(+Xܬ]OЌB@Yv;Ae աM(ɀƹӵ f[GlWV:E}*U"8RyiWQ[X(c3/zmڰ9$6VGTQ1lj<7EXZlJq Hυ . *&`Kalp9'/h<) bW 'nSwk?,xޕ DmʷpONB׬YAd*:H4V5M:11\lsP !{;kս¤jRg? pD@r}g.L0F+=xjY oU͵aɹ}Y9r1Y `qr~<)@׸5!\pr3DKgEp9)M%iebp&%ܴkpR]X "$ԡtG{Nl\dCUYG`HdDf*deFX#?•)'LB;[ |*-mfLc7kGۧ(=o$R XmT0GÉ؏@D,ȭ[A$i:(b@Ƥ2{vg[n#RIa0 *qpk/&}a27 ~q¹/K5ՎCQ~xn+FM[>#q6qd`vbG>UQLU d]ݳ;Fu \mFAg Ώ#=$H̀Z|7]ق=I"(:X4dAԘ+I#TŊRdmCEthS#ov8l!ȃ~k ri<IfQ@O6?*;_m޴SU?lToI<շRa\Sٺ=V\ Y󶲍̅WXGf)|4[wOi{r-'P}$SNT]e|)/=Dip5ےw{&Ӹ^e^ )鐞loadZk%bri6o5G|<3}7lk#!FYet*fՁ ,ēa9Y4w6w?28MW{{d;T%[[* l4v{wm)8$yסH;~)vϫf!qsk-+5]?v[g#>ot/Nb؂(RnScmnE]c6nFKH6#owݢッj&b.(vMFΗ~߾om!YMuf oO Oz}ALait+8Wy3i@ ; XlkFS-p3K8zm+pٞ$ ŲEHe&cƼӘmLqKT!cBYq`otm,3UVwɉSbP9޿ZU9U*Sʣjf}AS}[Zi}y7;寪=%6kNor=尞+"?UGӽw&Z@":Y"MR$&"tQ v kfεi+A0iԨ_OUѤZyiG,gFtͮHXx %˺/Yȭw#ffO;yI̧1b&`냦vaM ;gK$Rʆ2m^XبNE m 4+i#5Ԗ+m[.9RoK  sH؁]FüMٷKR>lf=E<H:U=1}X}{='ac3b|ƼO_HZ }#ʭ;t$R]ro߻`@Yfp=ZtvvwJ4qlq,zVi^dזI+o;CPX^-,[l2 Ƒb4.F&HI,Ғeǀ/5)vQ;yeӟOAd?n贩Fup.Kmz>^O'n{*UB*hLHH \Y($kw9w69Odx/cAon#2\ Ԧ1z6;o &tOK~40ߏ²՞Fe>Ih[m,$M=@ JM7v1y4qIcW~pěD&f%λ˴!dܰ_m!<kF5"]EaK6ln ڷvFMͨ2 oNGb xھ}n峺…0XmZh*8u)j2`bdXycJ eDp<.1ҝ>Oo\Ot/F*z$5>m}3 cL|Gq MRX~\el}G3]?pYm/RT{ln jAa[ƽptż]wHH,d]^~GU]H7;}F:1Em{_e?z  nSg/NʟG77GVhe3ǃ,ԩc(GA#FL'^I+e#V[`p@U&mM }&W0W afJVNܬuBFkͩ:?5(&0SI+(ԕ7[f)r>*~JKJXdm"2WD}/B ":_ZҬEfTFtX*FmO6A(P8 &DF)#ƍ FCC\٣e11 &Τapڝ9ksթp!՘1klfN q"Hb@ ?t]3P9eAV-3V$`AMO69t-`N@]ص_ӅP dld֚3lR;vWs!-(/»iA=W+ qvF#+Lt!2{7s$7XuEd vP'lN=U]oQmXc"<}\ ԣ8cM*-dI'қ,X&dnJޜ!铩y2m7PnUa:ȧaJ @x7zEQ6PHH nZ)a+Wn 3Uq'q CDdPQ&"kU6 zU '1caPqCFvmR6_g[O(՘QqߍvF%v>7f {v k<[3C%b^BW1B23b[xFI::HWjȇtϙ?}ia u5n4ZebFo xlGknXt͑Uo:d> ՙ-ܛcܬ^6 ]@8Q~5FXD'^{$ģ?O*q# 8yFCT8ud9[\t[ÅWMTD˸5umٺtj &m%msATqf wAkYާbG*9-&_[ l UjZIFܜIx 2Ap'yW]Tp+1k+]\ȃK4C&E«BtRnpaJ2΂PR@WMMh4ùcfvd͓#a& ø\Ts!hIV)ʙ(uEq_̿ʫZ_iٔʔ$HQ*[$2pqƭ F3#X[Rgn4Ͷ'ԸǁE e\@Hƺ )LIf NtD$p%HW 6%[Bs֛l{kĚɦҸx(NV|hĶMf  (?a<~(7hx%k|{XYM>9yVݽgQ ?r! @xm~s  Zfۮ?17Ki+q=?*.9S SX$JйL һquc`E/0)D") \2$1k GӰȓ)η l#"))͘k"z3Gu Lةjr-cx%<^ePu^ygV^ VZI,< =BVU!2 xV܁2z5T#q.b${ـ8򦣖7 Q%])1,=HyViK^Z2.Aʙr 9URC5ݎo[V)ˀMlu-xLFIX7j`qi-V{X}Xa?:Vv 88՘ ƫFA3I6GPtTEBĜϐzX:-?XI(eQW?u `@FlqSI78Uo*,2\:EkQEPU hh@1<Ե{qؓD kzZ#8𩅰rOВJr[AUu'n!_T5**DM1>TehQ.WDt+$Oa c1҉jkWalTԷ gUiZ`Q )@J@N\MDD)Cqƨ!Zl[kxR;ʳx_+e0-,ycJH>Cp.~ʓH _OFP}e.rhܬ(H0QK$jRLJ-8~5x-ʷj͉o KXH7@\h ңQQqFJ Zeljka Marusic / Andreas Helbling
Zeljka Marusic & Andreas Helbling
Projektionsraum Balkan
Vernissage: Mittwoch, 22. März 2006, ab 18h
Ausstellung bis Samstag, 15. April 2006
Jeden Samstag Schwitzhütte, 14-18h mit frischen Handtüchern, Tee und Kuchen

Die in Zürich lebenden Künstler Zeljka Marusic (*1967, Kroatien) und Andreas Helbling (*1967, Schaffhausen)
sorgen seit einigen Jahren mit ihren Installationen und Skulpturen international für Aufsehen. Ihr mobiles
Fernsehstudio „Balkan TV“ tourte durch die Schweiz, Deutschland, Serbien Montenegro, Kroatien, Bosnien und
Herzegowina. Einmal vor Ort wurde „Balkan TV“ jeweils ortspezifisch erweitert und ergänzt, so auch 2003 an
der 9. internationalen Biennale in Kario. Mit Dachlatten, Karton und Klebeband bauten Marusic/ Helbling
Hütten, Höhlen und Zelte, und setzen die Medien Video und Text als spannungsreiche Verbindung zwischen
Dokumentation, Interview und fiktiven Geschichten, als interkulturelle Kommunikationsmittel ein.

Seit dem viel besprochenen „Balkan TV“ haben sich Marusic/ Helbling in ihren zahlreichen Ausstellungen von
einer primär dokumentarisch- interaktiven Ebene weg hin zum Erzählerischen entwickelt. Ihre Rauminstallationen
und Objekte, immer noch aus Klebeband, Dachlatten und Karton, sind höhlenhaft in ihrem Wesen geblieben, wenn
auch in kleineren Formaten. Sie evozieren Stimmungen von Zwischenwelten, in denen die Geschichten Marusic/
Helblings näher und unmittelbarer scheinen. Ihre Videos erzählen meist von existenziellen Fragen
zwischenmenschlicher Beziehungen, damit verknüpfter Geschlechterrollen und kultureller Identität. Sind die
Videoarbeiten beinahe als fragmentarische Botschaften aus etwas wie einer schwer ortbaren Masse des Unter-
bewussteins zu verstehen, bilden die dazugehörigen Rauminstallationen das Bindeglied zur rationalen Aussenwelt
der Betrachtenden. Es sind Landschaften voller dampfender Krater und Auswüchsen die an eine Urlandschaft
erinnern. In den 2005 entstandenen Installationen im Kunstmuseum Thurgau oder dem Ausstellungsraum Kunstpanorama
Luzern verstärken dampfende Luftbefeuchter diesen Eindruck. Schwarze Kautschukmasse trieft wie Lava über die
Borde der Werke, Äste mit eingekratzten Botschaften ragen aus ihnen hervor.

Bei Les Complices* zeigen Marusic/ Helbling nun zwei raumgrosse Installationen, die in langer Zusammenarbeit
speziell für ihre Ausstellung bei Les Complices* entstanden sind. Sie knüpfen inhaltlich an „Balkan TV“ an,
orientieren sich jedoch formal an späteren Rauminstallationen. In Interviews mit BesucherInnen ihrer Austellungen
haben Marusic/ Helbling nach deren persönlichen Geschichten über den Balkan gefragt. Einseitige Vorurteile,
eines durch die Medien vermittelte Bildes der Raser und Gewalt kamen zum Vorschein. Aber auch immer wieder die
Assoziation des Wilden Ostens, wo Menschen und Natur noch roh, brachial- sinnlich und ursprünglich sind.
Inspiriert von diesen Geschichten haben Marusic/ Helbling drei Videoarbeiten inszeniert. Sie nehmen manche
dieser Aspekte auf, sind jedoch vielmehr assoziativ erzählte Inszenierungen metaphorischer Situationen, welche
im Geflecht der Projektionen, Fantasien und Exotismen über den Balkan entstehen könnten.

Auch hierbei schaffen die Installationen ein für die Betrachtenden nach Aussen klar definiertes Umfeld, in dessen
Innern es brodelt und schäumt. Marusic/ Helblings Rauminstallationen „eye“ und "vulkanic“ verleiten dazu, sich
nicht nur intellektuell sondern auch physisch auf ihre Werke einzulassen. So ist die Raumskulptur „vulkanic“
auch eine Schwitzhütte, aus deren Vulkankrater der Kopf der BesucherInnen ragen kann. Marusic/ Helblings Werke
haben manchmal fast einen therapeutischen Charakter und erinnern dabei etwas an Installationen der grossen
brasilianischen Künstlerin Lygia Clark. Wird in der Installation „eye“ das Gefühl eines Eintauchens unter die
Oberfläche der Netzhaut in Geschichten des Unterbewusstseins geschaffen, sind es beim „vulkanic“ Bedingungen
körperlicher Anstrengungen, die sich durchaus auch als Reinigungsmetapher verstehen lassen.

Zeljka Marusic und Andreas Helbling brechen mit ihren Installationen bewusst Tabus, in einer vom Anspruch stark
geprägten Zeit, Kunst als rein intellektuell erfahrbare, auf Wissen und Systematik beruhende Reflexionsebene zu
definieren.
Marusic/ Helbling schaffen Zwischenwelten voller Andeutungen und Metaphern, verflechten Bewusstsein und Unter-
bewusstsein spielerisch zu sinnlich und intellektuell anspruchsvollen und vielschichtigen Rauminstallationen.
Ihr Einsatz von Materialen ist gewaltig und wild, Klebeband wird mit Kautschuk, Moos, Karton und Ästen verbastelt,
und dennoch schaffen ihre Werke stets Momente der Besinnlichkeit, Intimität und nicht nur in ihren Videos von
eigenartiger Schönheit.

Die Ausstellung wurde ermöglicht durch die  grosszügige Unterstützung von swixx/Pro Helvetia und der Erna und Curt
Burgauer Stiftung, Zürich

Fotos: Rudolf Steiner
Tmain_:http://www.lescomplices.ch/files/EXH/marusic-helbling.html 5>\n}j)) )0)5)G)T)])s.0J0r0{055H5s5}5:#>>>>G>P>Y>bBdbdddi?(     ((B(